1
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
दो काले रूसी.

2
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
हाँ?

3
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
रुको, वह मेरा भी बेटा है. मैं करूँगा
मैं जब चाहूं उसे देखूं.

4
00:02:39,880 --> 00:02:44,280
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया.
क्या तुम पागल हो?

5
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
थोर, इसे हमारी रात बर्बाद मत करने दो, यार।

6
00:03:33,800 --> 00:03:39,480
ओह, मुझे क्षमा करें, बेब!
वह कमबख्त औरत.

7
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
मुझे कभी नहीं करना चाहिए
मेरे फ़ोन का उत्तर दिया.

8
00:05:00,680 --> 00:05:05,320
वह हल्ला ओलाफ्सडॉटिर बोल रहा था।
मौसम सेवा भविष्यवाणी कर रही है

9
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
पूर्व से हवाएँ,
18-28 मीटर प्रति सेकंड.

10
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
सबसे तेज़ हवाएँ चलेंगी
दक्षिण, और वे करेंगे

11
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
में उतना गंभीर न हो
उत्तर और पूर्व.

12
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
दक्षिणपूर्व में कुछ ओलावृष्टि या बारिश,
लेकिन अन्यथा मुख्यतः शुष्क मौसम।

13
00:05:17,440 --> 00:05:19,696
अनुमानित तापमान रहेगा
शून्य से पांच डिग्री के बीच हो

14
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
और यह उत्तर में गर्म हो जाएगा।

15
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
नमस्ते।

16
00:05:29,680 --> 00:05:31,040
नमस्ते।

17
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
- क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
- क्या? हाँ।

18
00:05:36,920 --> 00:05:41,920
- शायद अंदर? यह काफ़ी ठंडा है.
- ज़रूर।

19
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
- क्या आप जिम में थे?
- मैं पूल पर था।

20
00:05:58,520 --> 00:06:03,800
क्या पूल पुराने से भरा नहीं है
दिन के इस समय लोग?

21
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
क्या तैरने के लिए कोई जगह है?

22
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
काटा, आपका फ़ोन।

23
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
काटा.

24
00:06:24,320 --> 00:06:28,880
काटा, क्या तुम वहाँ हो?
- क्या, क्या तुमने मुझे याद किया?

25
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
- नहीं, सुनो, यह कारी के बारे में है।
- ओह, क्या ग़लत है?

26
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
मुझे बस उसकी चिंता है.
मुझे लगता है उसने शराब पीना शुरू कर दिया है.

27
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

28
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
इस सप्ताह के अंत में मेरी एक डिनर पार्टी थी।

29
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
डिनर के बाद मैं जा रहा था
लोगों को कॉन्यैक प्रदान करना।

30
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
मेरी कॉन्यैक की बोतल आधी खाली थी।
किसी ने आधी बोतल पी ली.

31
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
ठीक है, अजीब है.

32
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया?
बस इसे पी लो और भूल जाओ?

33
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
नहीं, ऐसा नहीं था.

34
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
इसके अलावा, वह हर रात बाहर रहता है
इन नये मित्रों को मैं नहीं जानता।

35
00:06:57,400 --> 00:07:02,240
- वह सिर्फ बाहर घूमना-फिरना करता है। वह कभी नहीं पढ़ता.
- वह 16 साल का है।

36
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
वह नया आदमी है. वह है
नए लोगों के एक समूह से मिलना।

37
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
उसकी उम्र में आप कैसे थे?

38
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
अरे, विषय मत बदलो.

39
00:07:09,720 --> 00:07:13,000
यह इस बारे में नहीं है
मैं, यह कारी के बारे में है।

40
00:07:13,080 --> 00:07:17,280
- ऐसे मूर्ख मत बनो!
- वर्ग? आपका क्या मतलब है, वर्ग?

41
00:07:17,360 --> 00:07:21,720
आपने ध्यान नहीं दिया होगा,
लेकिन मैं उसमें बदलाव देखता हूं।

42
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
- क्षमा करें, आप क्या कहना चाह रहे हैं?
- कुछ भी नहीं।

43
00:07:24,680 --> 00:07:27,256
- क्या आप कह रहे हैं कि मैं अच्छा काम नहीं कर रहा हूँ?
- नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा।

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
- बिल्कुल नहीं।
- काटा, इसे ऐसे मत समझो...

45
00:07:31,120 --> 00:07:34,360
-तुम्हें ऐसा क्यों बनना है?
- सॉरी क्या?

46
00:07:34,600 --> 00:07:39,680
- गंभीरता से? क्या ये...
- क्या आप कुछ कह रहे थे?

47
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
कार्य कॉल!

48
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
- क्या हम उससे बात कर सकते हैं?
- ज़रूर, मैं आज रात उससे बात करूँगा।

49
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
नहीं, क्या हम उससे बात कर सकते हैं?

50
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
हाँ। चलो आज रात यहीं मिलते हैं.

51
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
मैं अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर दूँगा।

52
00:08:21,160 --> 00:08:26,640
अरे! आप क्या करते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

53
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
क्या तुम यह नहीं देख सकते?
क्षेत्र बंद है?

54
00:08:28,800 --> 00:08:30,896
- हाँ, मुझे तो पता ही नहीं था...
- आप टेप नहीं देख सकते?

55
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
यहाँ क्या हो रहा है?

56
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
आपको एक रखना होगा
अपने लोगों पर बेहतर नजर,

57
00:08:34,560 --> 00:08:36,480
ताकि वे यूँ ही न भटकें
एक प्रतिबंधित क्षेत्र में.

58
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
मैं आपसे शुल्क ले सकता हूं
अपराध स्थल को दूषित करना।

59
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
मैं बस मिल रहा था...

60
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
वह बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रही है, किड्डी।

61
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
क्या आप टिप्पणी कर सकते हैं?
यह? क्या यह हत्या थी?

62
00:08:44,920 --> 00:08:50,600
- तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता, सेल्मा।
- बस एक टिप्पणी, काटा!

63
00:08:51,160 --> 00:08:52,280
काटा?

64
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
टोटी, क्या तुम खड़े हो सकते हो?
वहाँ टेप द्वारा?

65
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
क्या हमारे पास एक सकारात्मक आईडी है?

66
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
न बटुआ, न आईडी.
कम से कम दस चाकू के घाव।

67
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
मौत का समय?

68
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
शायद चौबीस घंटे पहले। कठिन
ठीक-ठीक कहें तो पाले के कारण।

69
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
- क्या मिरो देश में है?
- हाँ, उसका विमान आज रात रवाना होगा।

70
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
अच्छा। मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ
शव परीक्षण के लिए दो सप्ताह।

71
00:09:40,400 --> 00:09:44,760
खून के छींटे हत्यारे की ओर इशारा करते हैं
जब उसने उस पर चाकू से वार किया तो उसने उसे अपने पास रखा।

72
00:09:44,840 --> 00:09:50,320
- हे भगवान, आँखों में क्या है?
- हाँ, बहुत परेशान करने वाला।

73
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
- क्या वह क्षणभंगुर था?
- शायद।

74
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
उसकी दोनों बांहों पर सुई के निशान हैं.

75
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
ओह? हमें करना चाहिए
तो फिर उस लड़के को जानो.

76
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
क्या आपने अपना भाषण तैयार कर लिया है?

77
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
हुंह?

78
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
आप पूरे विभाग को जानते हैं
आज बाद में एक बैठक के लिए आमंत्रित किया गया है।

79
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
क्या हम सिर्फ अपने काम पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

80
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
मुझे पता है ये कौन है.

81
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
खुलना! पुलिस! दरवाजा खाेलें!

82
00:10:23,800 --> 00:10:28,640
दरवाज़ा खोलो, या
हम इसे तोड़ देंगे!

83
00:10:31,640 --> 00:10:37,120
- अकेली हो? क्या यहाँ कोई और भी है?
- नहीं! नहीं! रुकना!

84
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
- मुझे अपने हाथ दें!
- ओउ, ओउ! नहीं! तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

85
00:10:43,720 --> 00:10:47,680
- शांत हो जाएं!
- तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो। मैंने कुछ नहीं किया!

86
00:10:47,760 --> 00:10:53,800
- क्या वह सशस्त्र है?
- नहीं, वह साफ़ है।

87
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
शांत हो जाएं!

88
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो! मदद करना! मदद करना!

89
00:10:57,320 --> 00:11:02,240
आईरिस, आईरिस! मेरी बात सुनो!

90
00:11:02,320 --> 00:11:04,040
- मेरी सहायता करो!
- ठीक है रुको!

91
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
थोर को क्या हुआ?

92
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
- आइरिस, थोर को क्या हुआ?
- मेरी सहायता करो!

93
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
मेरी बात सुनो। थोर को क्या हुआ?

94
00:11:11,720 --> 00:11:12,880
आईरिस?

95
00:11:17,160 --> 00:11:22,400
यह निराधार है। आपके पास है
उसे स्टेशन तक ले जाने के लिए.

96
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
हम तुम्हें पलटने जा रहे हैं.

97
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
ओउ, ओउ!

98
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
चलो चलते हैं।

99
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
ओउ, ओउ!

100
00:11:29,440 --> 00:11:36,440
हाँ, हाँ, ओउ, ओउ!

101
00:11:38,200 --> 00:11:41,640
क्या मैं आपकी मदद के लिए कुछ कर सकता हूँ?

102
00:11:41,760 --> 00:11:45,720
नहीं, बस उसे नीचे ले जाओ
स्टेशन और कुछ नमूने प्राप्त करें।

103
00:11:45,800 --> 00:11:49,280
फिर उसे एक कोठरी में डाल दो। उसे चाहिए
इससे पहले कि मैं उससे बात कर सकूं, सो जाओ।

104
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
ठीक है।

105
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
नमस्ते।

106
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
हाय काटा.

107
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
क्या आपको लड़की से कोई बयान मिला?

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
- आइरिस?
- हाँ।

109
00:12:55,160 --> 00:12:59,800
नहीं, वह नहीं में थी
पूछताछ की जाने वाली स्थिति.

110
00:13:01,000 --> 00:13:05,120
- आपको लगता है उसने ऐसा किया?
- मुझें नहीं पता।

111
00:13:05,200 --> 00:13:09,760
- क्या इसे दवा ऋण से जोड़ा जा सकता है?
- शायद, मुझे आज बाद में पता चलेगा।

112
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
लेकिन, मैग्नस, मुझे और लोगों की ज़रूरत है।

113
00:13:11,720 --> 00:13:13,216
हमें सभी की समीक्षा करने की जरूरत है
सीसीटीवी फुटेज का...

114
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
- हां, हेल्गा और एर्लिंगुर मौजूद रहेंगे।
- ठीक है, बढ़िया!

115
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
मैं अपने मामले पर काम कर रहा हूं. मैं नहीं
किसी और चीज़ के लिए समय है.

116
00:13:19,840 --> 00:13:22,880
30 साल पुराना कंकाल इंतज़ार कर सकता है!
यह मामला प्राथमिकता में है.

117
00:13:22,960 --> 00:13:25,200
उन तस्वीरों के बारे में क्या?
हमने प्रेस को जारी किया?

118
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
वहाँ कोई न कोई ऐसा करने के लिए बाध्य है
हार या लाइटर को पहचानें.

119
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
मैग्नस, हमें चाहिए
इसका पालन करने के लिए.

120
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
यदि कोई हैं
घटनाक्रम, हम जांच करेंगे।

121
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
इस बीच,
आप काटा की मदद करेंगे.

122
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
हेल्गा, क्या मैं ले सकता हूँ?
आपके साथ एक शब्द?

123
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
नमस्ते।

124
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
नमस्ते।

125
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
अरे, क्या तुम मुझे सब कुछ दिला सकते हो?
हमारे पास थोर इंगिमार्सन पर है?

126
00:14:03,920 --> 00:14:04,960
क्या वह मृतक है?

127
00:14:05,040 --> 00:14:06,776
- हां, उसका आपराधिक रिकॉर्ड है।
- मैं इस पर हूँ...

128
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
रुको, और भी बहुत कुछ है!

129
00:14:08,240 --> 00:14:11,400
उसके बाद, सभी से गुजरें
बंदरगाह से सीसीटीवी फुटेज

130
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
और आसपास का क्षेत्र.

131
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
उह, काटा।

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,600
- नमस्ते।
- नमस्ते। क्या तुम आज़ाद हो?

133
00:14:20,680 --> 00:14:23,400
- अब?
- क्या आपने हत्या के बारे में सुना है?

134
00:14:23,560 --> 00:14:26,880
- हाँ, बकवास।
- मुझसे बुलन बर्गर जॉइंट पर मिलें।

135
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
ठीक है।

136
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
अरे, विजेता.

137
00:14:37,960 --> 00:14:40,560
ठीक है, बढ़िया.

138
00:14:40,640 --> 00:14:45,040
- नई जैकेट?
- इस बात को? यह विंटेज है.

139
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
तुम्हें देखना होगा
भाग, तुम्हें पता है?

140
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
आप क्या बतायें
मुझे थोर के बारे में? हुंह?

141
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
उसे वह सब कहाँ से मिला?
नकद? क्या वह आयात कर रहा था?

142
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
थोर एक मूर्ख है. या,
तुम्हें मालूम है, वह मूर्ख था।

143
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
पर निर्भर करता है
आप इसे कैसे देखते हैं.

144
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
क्या यह सच है कि उसे 50 बार चाकू मारा गया था?

145
00:15:06,800 --> 00:15:12,320
- क्या उस पर किसी का पैसा बकाया था?
- नहीं. वह बस कोई नहीं है.

146
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
इसीलिए यह है
बहुत अजीब है.

147
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
तुम्हें पता है, वह एक अजीब आदमी था.
उन्होंने कभी भी बेकार काम नहीं किया।

148
00:15:17,920 --> 00:15:19,616
उसने थोड़ा नशा किया
दिन में वापस व्यवहार करना।

149
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
कठोर आदमी।

150
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
लेकिन, आप जानते हैं,
बोलने को कुछ नहीं.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
लेकिन हाल ही में, सभी
अचानक, धमाका!

152
00:15:26,320 --> 00:15:30,400
वह एक राजा की तरह जी रहा है।
वह पैसे का ढेर, बड़ा समय।

153
00:15:30,480 --> 00:15:37,480
- क्या वह फिर से डील कर रहा था?
- नहीं... वह बहुत आलसी था।

154
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
वह बिल्कुल मूर्ख था।

155
00:15:39,320 --> 00:15:43,640
उनकी पूर्व पत्नी आपको बता सकती हैं
यह आदमी कितना गंदा आदमी था।

156
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
ठीक है, मैं देखता हूं।

157
00:15:58,720 --> 00:16:05,280
- मैं यह नहीं कह सकता कि यह कोई आश्चर्य की बात है।
- ओह? क्या आप थोर के संपर्क में थे?

158
00:16:06,200 --> 00:16:10,640
मैंने कल उनसे बात की और उन्हें बताया
फिर कभी हमारे बेटे के पास न आना।

159
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
आखिरी बार जब वह उससे मिलने गया था,
वह नशे में धुत होकर घर आया।

160
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
तुम्हारे साथ क्या गलत है?!

161
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
उसने उसमें से कुछ का भयानक उपयोग किया
थॉर के पास गंदगी पड़ी हुई थी।

162
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
वह बकवास बकवास।

163
00:16:23,800 --> 00:16:29,520
- क्या थॉर का कोई दुश्मन था?
- उसके पास दुश्मनों के अलावा कुछ नहीं था।

164
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
कल आपकी रात कहां बीती?

165
00:16:35,240 --> 00:16:39,840
यदि मैं उसे मारना चाहता, तो मैं
यह बहुत पहले ही कर लिया होता.

166
00:16:41,600 --> 00:16:46,880
कौन जानता है, शायद मैंने किया होता
यदि यह मेरे लड़के फन्नार के लिए नहीं होता।

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,440
अंतिम संस्कार कब है?

168
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
शव-परीक्षा होनी है
प्रथम. तुम क्यों पूछ रहे हो?

169
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
मैं शायद इससे परेशान हो जाऊँगा।

170
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
- तो आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ।

171
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
कंकाल के बारे में कुछ नया?

172
00:17:43,520 --> 00:17:47,760
हाँ, हम जानते हैं कि यह था
एक 12 से 16 साल का लड़का.

173
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
- ओह।
- हाँ.

174
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
आप मुझे क्या बता सकते हैं
यहाँ हमारे नए दोस्त के बारे में?

175
00:17:53,280 --> 00:17:57,600
उसे? ख़ैर, वह मर चुका है।

176
00:17:58,720 --> 00:18:03,240
ठीक है, तो उसका परीक्षण सकारात्मक आया
शराब, एम्फ़ैटेमिन और कोकीन।

177
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
चाकू से दस घाव, सात पर
सामने और तीन उसकी पीठ पर।

178
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
ये वाले चले गए
सीधे धमनी के माध्यम से.

179
00:18:10,720 --> 00:18:15,040
- और चाकू?
- लंबा और संकीर्ण, लगभग 15 सेंटीमीटर।

180
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
- जुनून का अपराध?
- हाँ, ऐसा ही लग रहा है।

181
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
क्या कोई महिला ऐसा कर सकती थी?

182
00:18:19,160 --> 00:18:23,640
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता। तुम्हें बहुत कुछ चाहिए होगा
इतने गहरे घाव देने के लिए मजबूर किया।

183
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
एड्रेनालाईन के बारे में क्या?
गुस्से में जल्दी करो?

184
00:18:26,000 --> 00:18:30,160
हो सकता है... लेकिन, आप जानते हैं, मैं 100% हूं
निश्चित रूप से अपराधी एक पुरुष है।

185
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
इस पर एक नज़र डालें। मेरी सहायता करो,
उसे ले जाओ और मेरी मदद करो.

186
00:18:33,040 --> 00:18:37,360
- क्या?
- बस मुझे एक हाथ दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

187
00:18:37,640 --> 00:18:42,520
यह घाव उसके धड़ पर ऊँचा है,
मतलब चाकू ऐसे पकड़ा गया था.

188
00:18:42,600 --> 00:18:48,040
यह एक ऊर्ध्वाधर छुरा घाव है, इसलिए
हत्यारा उसकी ऊंचाई या उससे अधिक लंबा था।

189
00:18:48,120 --> 00:18:51,320
- क्या हम उसे अब जाने दे सकते हैं?
- बिल्कुल।

190
00:18:54,720 --> 00:18:58,200
ये घाव यहाँ पर हैं
अधिक गहरा, तो शायद वे पहले आये।

191
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
- आँखों का क्या?
- अरे हाँ, आँखें।

192
00:19:00,840 --> 00:19:04,880
यह कुछ ऐसा है जो मुझे दिखाई नहीं देता
अक्सर. यह बहुत ही असामान्य है.

193
00:19:04,960 --> 00:19:11,000
- क्या उन्हें मरने से पहले या मरने के बाद काटा गया था?
- इसके बाद आंखों पर सीधा कट लगा।

194
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
इसके बजाय वह जोखिम क्यों लें?
घटनास्थल से भागने का?

195
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
तुम्हें पता है, मैंने नहीं किया
जरा सा भी विचार.

196
00:19:17,000 --> 00:19:19,735
अरे, मैंने सुना है वे जा रहे हैं
आज रात आपका प्रचार करने के लिए

197
00:19:19,817 --> 00:19:21,720
आपराधिक जांच के प्रमुख के रूप में.

198
00:19:22,320 --> 00:19:23,440
सही?

199
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
मिरो, मैं नहीं जाऊँगा
अभी उस पर चर्चा करने के लिए.

200
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
मैं तुम्हारे लिए खुश हूं, बस इतना ही।

201
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
धन्यवाद।

202
00:19:29,800 --> 00:19:30,920
हाँ?

203
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
माँ, मैं काम पर हूँ।
आपके पास एक कुंजी है.

204
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
ख़ैर, मैंने मान लिया कि वहाँ होगा
कोई यहाँ मेरा स्वागत करने के लिए है।

205
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
मैं कारी को पकड़ नहीं पा रहा हूँ।

206
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
- काटा.
- कारी बाहर है...

207
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
हमारे पास सीसीटीवी फुटेज है!

208
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
ठीक है माँ, मुझे जाना होगा। अलविदा।

209
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
हम उन्हें यहीं चलते हुए देखते हैं।

210
00:19:53,360 --> 00:19:57,240
और फिर हमारे पास यह है
कोण. वे वहां हैं।

211
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
और यहाँ तीसरा है.

212
00:19:59,320 --> 00:20:03,320
लेकिन यह पूर्व में काफी दूर है
जहां से थोर की हत्या हुई पाई गई थी।

213
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
क्या वहां कोई कैमरा नहीं है
बंदरगाह के बेहतर दृश्यों के साथ?

214
00:20:05,920 --> 00:20:07,016
- काटा.
- हाँ?

215
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
- आइरिस पूछताछ के लिए तैयार है।
- ठीक है, धन्यवाद.

216
00:20:09,320 --> 00:20:14,000
और भी कैमरे होने चाहिए.
हो सकता है कि इनमें से किसी एक व्यवसाय में कोई हो।

217
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
- इसकी जांच - पड़ताल करें।
- करूंगा।

218
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
मुझे अपने हाथ दें।

219
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
मुझे अपने हाथ दें।

220
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
तुम्हें पता है, तुम्हें आमतौर पर मिलता है
आपके हाथों की हथेलियों पर घाव

221
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
जब आप दूसरे पर वार करते हैं
ऐसे बल वाला व्यक्ति.

222
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
आइरिस, मुझे पता है तुमने ऐसा नहीं किया।

223
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
लेकिन मुझे नहीं पता
आप एक सहायक थे.

224
00:21:14,200 --> 00:21:18,920
- एक सहायक उपकरण?
- जैसे हमने चर्चा की।

225
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
वह छह साल का होगा.

226
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
ओह, और इसमें दो साल जोड़ें
शरीर के साथ छेड़छाड़ के लिए सज़ा.

227
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
क्या मैंने शरीर के साथ छेड़छाड़ की?

228
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
तुमने बटुआ क्यों लिया?

229
00:21:35,800 --> 00:21:40,960
- कौन सा बटुआ?
- मुझसे झूठ मत बोलो. तुमने इसे क्यों लिया?

230
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
उम्म, अच्छा...

231
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
मैं ये नहीं कर सकता.

232
00:21:53,840 --> 00:21:59,480
यह आदमी था... हमारा पीछा कर रहा था।

233
00:21:59,560 --> 00:22:06,560
मैंने थोर से कहा, लेकिन वह...
उसने मेरी बात नहीं सुनी.

234
00:22:09,160 --> 00:22:14,760
उसने मुझे धक्का दिया और मैं घर भाग गया।

235
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
मैं वापस आया, और वह मर चुका था।

236
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
वह कैसा दिखता था,
यार कौन तुम्हारा पीछा कर रहा था?

237
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
- मुझें नहीं पता।
- तुम्हें नहीं पता?

238
00:22:54,760 --> 00:22:59,680
वह तो गायब ही रहता था
और दिखाई दे रहा है.

239
00:23:03,000 --> 00:23:08,080
उसने गहरे रंग के कपड़े पहने हुए थे.

240
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
क्षमा करें, मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

241
00:23:16,880 --> 00:23:21,920
क्या आप मुझे कुछ डायजेपाम दे सकते हैं?
सच में, मैं करने वाला हूँ...

242
00:23:41,960 --> 00:23:46,400
- वह गंध क्या है?
- उसने मुझ पर उल्टी कर दी, लानत है।

243
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
- रोना बंद करो, अपनी शर्ट उतारो।
- यहाँ क्या?

244
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
- हाँ, उस बेकार चीज़ को उतार दो।
- फिर आपको इसे खींचना होगा।

245
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
खींचो।

246
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
हम वहाँ चलें।

247
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
यीशु.

248
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
यह ठीक है, आप बाहर आ सकते हैं।

249
00:24:10,240 --> 00:24:14,480
अरे, क्या तुमने किसी और को देखा?
टेप पर, आइरिस और थॉर के साथ?

250
00:24:14,560 --> 00:24:20,520
- नहीं... वह गंध क्या है?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

251
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
आइरिस ने कहा कि कोई पीछा कर रहा था
उन्हें. क्या हम दोबारा देख सकते हैं?

252
00:24:25,800 --> 00:24:29,920
हमने यह सब देखा है।
यहां कुछ भी नया नहीं है.

253
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
दरअसल, यह कोण यहाँ,
ठीक बंदरगाह के पास?

254
00:24:34,360 --> 00:24:38,880
यहां हम आइरिस को देखते हुए देखते हैं
उसे छोड़ने से पहले उसका कंधा।

255
00:24:40,640 --> 00:24:45,440
- और यह संभव भी हो सकता है...
- लेकिन फिर भी.

256
00:24:45,520 --> 00:24:50,200
...कि मैं इसे बढ़ा सकता हूं
यहाँ उलटा कोण.

257
00:24:50,400 --> 00:24:52,040
मैं कसम खाता हूँ कि वह पीछे मुड़कर देखती है।

258
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
यह देखो. यहाँ वे
आओ, आइरिस और थोर।

259
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
यहीं, अगर हम इसे सही तरह से रोकें
यहाँ, देखो...

260
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
वह देख रही है
वापस, उस गली में।

261
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
- मुझे देखने दो।
- आप सही कह रहे हैं, वह पीछे मुड़कर देखती है।

262
00:25:03,480 --> 00:25:06,720
सही। फिर वह चली जाती है,
जैसा कि हमने दूसरे टेप पर देखा।

263
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
देखो, यहाँ कोई आता है।

264
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
- उसे उड़ा दो।
- ज़रूर, रुको...

265
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
यह शायद यहीं आदमी है
आइरिस ने कहा कि वह उनका पीछा कर रहा था।

266
00:25:17,240 --> 00:25:24,240
- हां, लेकिन ये फोटो तो बेकार है ना?
- नहीं, इससे साबित होता है कि आइरिस सच कह रही है।

267
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
कोई उनका पीछा कर रहा था.

268
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
देवियो और सज्जनो...

269
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
शुभ संध्या, सभी को!

270
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
मैं जानता हूं कि यह असामान्य है
राष्ट्रीय पुलिस आयुक्त

271
00:25:43,800 --> 00:25:45,576
पूरी तरह से नीचे आना
आपराधिक जांच के लिए.

272
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
मैंने वास्तव में पहले यहां काम किया था,
जब विभाग को अभी भी आरएलआर कहा जाता था।

273
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
लेकिन उस पर कभी ध्यान मत दो...

274
00:25:52,040 --> 00:25:57,240
आपराधिक जांच के बिना किया गया है
पिछले कुछ समय से एक मुख्य अधीक्षक।

275
00:25:57,320 --> 00:26:01,320
पुलिस आयुक्त, मैग्नस, ने किया है
विभाग चलाएं.

276
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
अचे से।

277
00:26:03,000 --> 00:26:07,120
लेकिन हम एक निर्णायक मोड़ पर पहुंच गए हैं और...

278
00:26:07,200 --> 00:26:11,800
ख़ैर, मैं इसे नहीं बनाऊंगा
अब. आगे की हलचल के बिना, मैग्नस।

279
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
धन्यवाद, विल्हजलमुर।

280
00:26:15,320 --> 00:26:22,320
खैर, मैं लंबे भाषण देने वालों में से नहीं हूं
आप जानते हैं, इसलिए मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

281
00:26:22,840 --> 00:26:28,080
मुझे नए प्रमुख का परिचय कराने की अनुमति दें
आपराधिक जांच अधीक्षक.

282
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
हेल्गा, क्या आप ऐसा करेंगी?
कृपया यहाँ आएँ?

283
00:26:31,920 --> 00:26:37,320
हेल्गा ने अपने करियर की शुरुआत की
केफ्लाविक हवाई अड्डा आयुक्त कार्यालय।

284
00:26:37,400 --> 00:26:42,360
पिछले एक दशक से उसने ऐसा किया है
नारकोटिक्स के प्रमुख के रूप में अभूतपूर्व कार्य।

285
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
बधाई हो, हेल्गा।

286
00:27:04,960 --> 00:27:06,720
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

287
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
आप क्या सोच रहे हैं?!

288
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
- आपका क्या मतलब है?
- मेरा क्या मतलब है?!

289
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
वह केवल कुछ सप्ताह ही यहां आई है।
वह नहीं जानती कि यह जगह कैसे काम करती है।

290
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
वह वर्तमान में अधिक सुविधाजनक विकल्प है।

291
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
सुविधाजनक विकल्प?

292
00:27:32,200 --> 00:27:36,240
- आपको क्या लगता है यह कैसा दिखता है?
- मुझे क्या लगता है यह कैसा दिखता है?

293
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
हाँ, मुझे अपमानित किया जा रहा है।
दिन की तरह सादा, मैग्नस।

294
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
मैं यहाँ आया हूँ
दस वर्ष से अधिक.

295
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
मेरे पास और भी बहुत कुछ है
अनुभव और ज्ञान.

296
00:27:49,520 --> 00:27:56,080
- ठीक है, क्या यह एक राजनीतिक निर्णय था?
- चलो, काटा। ऐसे मत बनो.

297
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
- इसका राजनीति से कोई लेना-देना नहीं है।
- बकवास!

298
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
यह विल्हजलमुर है
अपने ही लोगों को बढ़ावा देना,

299
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
ठीक वैसे ही जैसे जब उन्हें पदोन्नत किया गया था
राष्ट्रीय आयुक्त, और आप यह जानते हैं!

300
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
यह ख़त्म हो गया और ख़त्म हो गया।
आप अगले हो।

301
00:28:19,120 --> 00:28:20,320
तुम ठीक हो?

302
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
- क्या आपको इससे बेहतर छवि नहीं मिल सकी?
- मैं अब भी उस पर काम कर रहा हूँ।

303
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
तो... एगिल ने फोन किया।

304
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
- वह नाराज़ लग रहा था।
- ओह नहीं।

305
00:29:33,320 --> 00:29:35,160
- नमस्ते प्रिय।
- नमस्ते।

306
00:29:36,680 --> 00:29:41,480
- देखो मैं क्या लाया हूँ!
- धन्यवाद प्रिय।

307
00:29:45,160 --> 00:29:49,680
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
- मैं बेहतर हो गया हूं।

308
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
हाँ मुझे पता है।

309
00:29:53,280 --> 00:29:57,480
मुझे खेद है कि मुझे इतनी देर हो गई। मैंने सोचा
मैं वहां से कभी नहीं निकलूंगा.

310
00:29:57,640 --> 00:30:03,880
- क्या वे अब भी अपना मन बदल रहे हैं?
- हाँ, अब यह एक होटल माना जाता है।

311
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
वह नया है.

312
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
- हम क्या देख रहे हैं?
- इसे मत बदलो! मैं यह देख रहा हूं.

313
00:30:13,120 --> 00:30:16,800
ठीक है, तो मैं खाना खाने जा रहा हूँ।

314
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
नमस्ते। मुझे माफ़ करें।

315
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
- वे सदियों से यहाँ हैं!
- वे?

316
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
हाँ, बर्गलिंड उसके साथ आया था,
और मैं उसे बाहर से बंद नहीं कर सका।

317
00:30:29,440 --> 00:30:35,680
- मैंने कॉल करने की कोशिश की। मैं उनसे चिपक गया था.
- माँ, आराम करो।

318
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
ठीक है, लेकिन मुझसे वादा करो
आप परेशान नहीं होंगे.

319
00:30:44,520 --> 00:30:49,400
- नमस्ते। क्षमा करें मुझे बहुत देर हो गई।
- यह ठीक है।

320
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
हम बस आनंद ले रहे थे
स्ववा का स्वादिष्ट केक.

321
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
- स्वागत।
- धन्यवाद।

322
00:30:59,160 --> 00:31:05,680
- क्या हम कारी से बात नहीं करने वाले थे?
- हाँ, हम। हम सभी एक साथ इस में कर रहे हैं।

323
00:31:07,840 --> 00:31:12,400
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- कारी कहाँ है?

324
00:31:12,480 --> 00:31:17,840
- वह अपने कमरे में है.
- ठीक है, फिर मैं उसे लेने जाऊंगा।

325
00:31:20,840 --> 00:31:24,080
ठीक है रुको। भाड़ में जाओ,
भाड़ में जाओ. ठीक है, रुको...

326
00:31:24,160 --> 00:31:29,120
ठीक है, रुको... जारी रखो
आपका अधिकार! गोली मारो, गोली मारो!

327
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
वो रहा वो! वहाँ वहाँ! लानत है!

328
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- क्या मैं ख़त्म कर सकता हूँ? मुझे एक मिनट दे।

329
00:31:33,920 --> 00:31:34,800
बस एक मिनट.

330
00:31:34,880 --> 00:31:40,200
ठीक है, रुको. गोली मारो,
गोली मारो. अपना गधा वहाँ ले आओ!

331
00:31:40,280 --> 00:31:44,440
हां हां। अच्छा काम!
लानत है। गोली मारो, गोली मारो!

332
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
हाँ, हाँ, मैं मर गया।

333
00:31:48,800 --> 00:31:52,440
ठीक है, रुको. मेरे पास है
मेरी माँ से बात करने के लिए.

334
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
ठीक है।

335
00:31:58,160 --> 00:32:01,920
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हुंह?

336
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ।

337
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
क्या आपको यकीन है?

338
00:32:08,680 --> 00:32:10,360
- दोस्त।
- क्या?

339
00:32:10,440 --> 00:32:16,680
- आपके पास एक कोठरी है!
- ओह, यह कार्य प्रगति पर है, आप जानते हैं?

340
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
-तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं।
- मुझे पता है।

341
00:32:21,400 --> 00:32:24,960
- और उसकी महिला मित्र।
- ओह, मैं समझा।

342
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
ठीक है।

343
00:32:27,640 --> 00:32:32,120
- हम आपसे थोड़ी बात करना चाहते थे।
- कोई प्रॉब्लम है क्या?

344
00:32:32,200 --> 00:32:35,920
- हम सिर्फ आपसे बात करना चाहते हैं।
- समस्या क्या है...

345
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
चलो.

346
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
वह क्या था?

347
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
क्या?

348
00:33:00,160 --> 00:33:01,520
जाकर इसकी जांच करो.

349
00:33:04,080 --> 00:33:05,200
जाकर जांच करो!

350
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
उमर?

351
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
उमर?

352
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
उमर?!

353
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
उमर...

354
00:33:52,560 --> 00:33:54,120
मेरे प्रिय उमर.

355
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
कारी, मेरा लड़का.

356
00:33:59,600 --> 00:34:06,600
जब मैं छोटा था, आपकी उम्र में, मैं
बाहर जाना और अच्छा समय बिताना पसंद था।

357
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
तुम्हें पता है, मेरे दोस्तों के साथ पार्टी करो।

358
00:34:11,400 --> 00:34:17,280
लेकिन मैंने कोशिश की कि वे मुझे फँसने न दें
ऐसी किसी भी चीज़ में जिसके लिए मुझे बाद में पछताना पड़े।

359
00:34:17,440 --> 00:34:20,520
- आप देखिए, साथियों का दबाव...
- आपके पिता सोचते हैं कि आपने शराब पीना शुरू कर दिया है।

360
00:34:20,640 --> 00:34:25,840
- उह, नहीं.
- आप हमें बता सकते हैं. हम सिर्फ सच चाहते हैं.

361
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
नहीं, मैंने शराब पीना शुरू नहीं किया है.
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

362
00:34:28,960 --> 00:34:31,096
क्योंकि कॉन्यैक की आधी बोतल
घर से गायब हो गया.

363
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
मैं क्यों चाहूँगा
कुछ घृणित कॉन्यैक?

364
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
यह "घृणित कॉन्यैक" नहीं था,
यह बहुत अच्छा कॉन्यैक था.

365
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
ठीक है, फिर भी नहीं.

366
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
उस पार्टी के बारे में क्या?
आप दूसरे दिन गए थे?

367
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
मैं किसी पार्टी में नहीं गया
बस डांस करने गया था.

368
00:34:43,640 --> 00:34:48,760
- क्या आप डांस के दौरान शराब नहीं पी रहे थे?
- नहीं, उनके पास दरवाज़े पर एक ब्रेथ एनालाइज़र था।

369
00:34:49,240 --> 00:34:52,080
आपके दोस्तों के बारे में क्या?
क्या वे शायद...

370
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
क्या आपको बुलाया जा रहा है?

371
00:34:57,240 --> 00:35:01,280
हाँ, मुझे जाना होगा।
दादी यहीं रहेंगी.

372
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
- क्षमा मांगना। अलविदा।
- तो क्या मैं भी जा सकता हूँ?

373
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
- हां, लेकिन हमें इस पर बाद में चर्चा करनी होगी।
- ठीक है।

374
00:35:19,560 --> 00:35:20,800
क्या आप भी यहीं रहते हैं?

375
00:35:20,880 --> 00:35:25,560
नहीं, यह सिर्फ अस्थायी है.
मेरे घर में फफूंद है.

376
00:35:45,400 --> 00:35:50,200
- क्या आप हमें कुछ बता सकते हैं?
- क्या तुम्हें पता है अंदर क्या हो रहा है?

377
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
मैं इस समय कोई टिप्पणी नहीं कर सकता.

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
- कैटरीन, क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?
- थोडी देर मे बात करती ह्।

379
00:36:00,680 --> 00:36:06,040
मैं उसके पास जाना चाहता हूं. मत करो
मुझे कहीं भी ले चलो. उमर!

380
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
चादर में क्या है?

381
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
ओह, उसकी पत्नी.

382
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
उसका अभी ऑपरेशन हुआ था. वह
जब ऐसा हुआ तो वह बिस्तर पर फंस गया था।

383
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
- नहीं.
- हाँ.

384
00:36:30,920 --> 00:36:34,520
- मृतक कौन है?
-उमर कार्लसन.

385
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
निवेश बैंकर?

386
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
- जबर्दस्ती प्रविष्टि?
- नहीं, या कम से कम इसका कोई संकेत नहीं।

387
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
हत्यारा अंदर आ गया होगा
सामने के दरवाजे से.

388
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
यहां, इसे जांचें।

389
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
नहीं.

390
00:36:54,400 --> 00:36:55,480
हाँ.

391
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
कैटरीन, मैग्नस आपसे बात करना चाहता है।

392
00:37:00,600 --> 00:37:01,720
ओह।

393
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
नमस्ते।

394
00:37:14,120 --> 00:37:18,160
- क्या यह वही हत्यारा है?
- हाँ, ऐसा ही लग रहा है।

395
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
मैग्नस.

396
00:37:24,560 --> 00:37:27,520
- मैग्नस?
- क्षमा मांगना।

397
00:37:28,640 --> 00:37:35,400
हमें इसे मीडिया से दूर रखना होगा.
24 घंटे में दो एक जैसी हत्याएं.

398
00:37:35,480 --> 00:37:38,440
हमें कुछ जारी करना होगा.
मीडिया को इसके बारे में पहले से ही पता है.

399
00:37:38,520 --> 00:37:40,280
हेल्गा एक बयान का मसौदा तैयार करेंगी.

400
00:37:40,360 --> 00:37:44,800
हम उन्हें बताएंगे कि यह एक डकैती थी
वह हाथ से निकल गया.

401
00:37:44,880 --> 00:37:49,360
- रुकिए, हम कब से मीडिया से झूठ बोल रहे हैं?
- जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो, काटा।

402
00:37:49,440 --> 00:37:52,320
कनेक्शन के बारे में एक शब्द भी नहीं
हत्याओं के बीच.

403
00:37:52,400 --> 00:37:54,720
हमारा नियंत्रण होना चाहिए
जो सार्वजनिक हो जाता है उस पर.

404
00:37:54,800 --> 00:37:55,840
लेकिन, मैग्नस...

405
00:37:55,920 --> 00:37:59,360
यदि हम ऐसा नहीं करते तो स्थिति
अराजकता में बदल सकता है.

406
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
हमें जल्दी करनी होगी
स्टेशन के नीचे.

407
00:38:05,320 --> 00:38:08,600
राष्ट्रीय पुलिस आयुक्त
ने प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई है.

408
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
काटा.

409
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
हाँ?

410
00:39:07,240 --> 00:39:10,800
हमने तलाश करने का फैसला किया है
विदेश से सहायता.

411
00:39:11,080 --> 00:39:15,720
- विदेश से?
- हाँ, ओस्लो।

412
00:39:16,080 --> 00:39:22,560
- क्या यह थोड़ा कठोर नहीं है?
- जैसा कि आप जानते हैं, हमारे पास स्टाफ की कमी है।

413
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
मदद लेने से कभी नुकसान नहीं होता।

414
00:39:30,240 --> 00:39:34,120
काटा, इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

415
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
हमें पूरा भरोसा है
इस मामले को संभालने की आपकी क्षमता.

416
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
सही।

417
00:39:40,600 --> 00:39:44,840
मैं तब तक मामले की निगरानी करूंगा
जांच समाप्त हो गई है.

418
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
क्या कुछ और भी था?

419
00:39:50,840 --> 00:39:52,640
नहीं, अभी नहीं.

420
00:40:03,280 --> 00:40:07,480
शुभ संध्या, और आप सभी को धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए.

421
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
पुलिस है
दो हत्याओं की जांच.

422
00:40:11,680 --> 00:40:16,400
दो हत्याएं जो की गईं
एक के तुरंत बाद दूसरा।

423
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
जासूस कैटरीन गुन्नार्सडॉटिर
जांच के प्रभारी हैं

424
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
और वह अब जवाब देगी
आपके प्रश्न. धन्यवाद।

425
00:40:22,680 --> 00:40:28,200
- क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?
- हम फिलहाल इसका जवाब देने में असमर्थ हैं।

426
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
क्या पीड़ित किसी भी तरह से जुड़े हुए हैं?

427
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
दुर्भाग्य से, मैं असमर्थ हूँ
वह जानकारी इस समय दें.

428
00:40:36,040 --> 00:40:39,120
क्या यह सच है कि विदेशी
सहायता का अनुरोध किया गया है?

429
00:40:41,680 --> 00:40:47,200
हाँ, से एक जासूस
नॉर्वेजियन पुलिस सेवा अपने रास्ते पर है

430
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
जांच में हमारी सहायता करने के लिए।

431
00:40:49,640 --> 00:40:53,040
आप सहायता क्यों मांग रहे हैं?
जांच के इस चरण में?

432
00:40:53,160 --> 00:40:57,760
क्या आइसलैंड की पुलिस ठीक से नहीं है
ऐसे मामले को संभालने के लिए सुसज्जित?

433
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
मैं ऐसा नहीं कहूंगा...

434
00:40:59,080 --> 00:41:02,096
जैसा कि आप जानते हैं, आइसलैंडिक पुलिस के पास एक है
के साथ उपयोगी सहयोग का लंबा इतिहास

435
00:41:02,120 --> 00:41:07,600
नॉर्वेजियन पुलिस सेवा एक पर
यहां और नॉर्वे दोनों में मामलों की संख्या।

436
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
क्या हत्याएं हो रही हैं
सिलसिलेवार हत्याओं के रूप में जांच की गई?

437
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
क्या यही कारण है
नॉर्वेजियन पुलिस की संलिप्तता?

438
00:41:12,760 --> 00:41:17,320
- जैसा कि मैं कुछ देर पहले कहना चाह रहा था...
- तो आप इस बात से इनकार कर रहे हैं कि यह कोई सीरियल किलर है?

439
00:41:17,600 --> 00:41:21,360
- सेल्मा, हमारे लिए यह संभव नहीं है...
- पीड़ितों की आंखों का क्या?

440
00:41:21,600 --> 00:41:26,760
क्या आप जानते हैं कि उन्हें क्यों काटा गया
उस तरह? क्या हत्यारा अपने काम पर हस्ताक्षर कर रहा है?

441
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
क्या तुम्हें वहां डर लगता है
और हत्याएं होंगी?

442
00:41:30,400 --> 00:41:34,000
इसके साथ ही हमारी प्रेस कॉन्फ्रेंस समाप्त होती है।
मैं आप सभी को आने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ।

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
क्या आप कहना चाहते हैं
जनता के लिए कुछ?

444
00:41:36,600 --> 00:41:39,880
यह सब इसमें है
बयान हमने अभी पढ़ा।

445
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
अभी के लिए बस इतना ही.
धन्यवाद।

446
00:41:41,960 --> 00:41:45,840
क्या आप इसकी रक्षा कर रहे हैं?
आपकी जांच के हित?

447
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
- आप किसकी रक्षा कर रहे हैं?
- क्या पीड़ित किसी भी तरह से जुड़े हुए हैं?

448
00:41:53,440 --> 00:41:58,360
मीडिया क्यों बात कर रहा है
एक सीरियल किलर के बारे में? हेल्गा?

449
00:41:58,440 --> 00:42:02,680
मैंने सेल्मा और से बात की
हेल्गी, आरयूवी के समाचार निदेशक,

450
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
और उन्होंने मना कर दिया
उनके स्रोत छोड़ें.

451
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
धिक्कार है बेवकूफों!

452
00:42:07,280 --> 00:42:11,680
क्या ये लोग नहीं समझते कि वे हैं
पुलिस जांच में हस्तक्षेप?!

453
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
सिंदरी एल्डन द्वारा उपशीर्षक अनुवाद